1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
BLOQUÉ
64406011001001
C000000

2
00:00:01,364 --> 00:00:03,364


3
00:00:03,640 --> 00:00:06,480
María Prieto Telles, 25 ans.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
Je ne savais rien du plan de Zulema
pour s'évader de prison.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,560
J'avais besoin de Zulema

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
et parfois,
Zulema avait besoin de moi.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
Ici, tout le monde a besoin de protection.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Quand ils me disent de faire quelque chose
Je ne pose pas de questions.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
Elle m'a demandé de le faire,

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,480
alors j'ai fait mon travail.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Et je l'ai fait.

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Sortir.

13
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
Bismillah.

14
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
BLOQUÉ

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
Je dois dire que le docteur Sandoval...

16
00:02:29,120 --> 00:02:33,480
ne comprend pas
combien ce test est urgent pour moi.

17
00:02:35,360 --> 00:02:38,400
je viens de recevoir les résultats
du frottis.

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Regardez,

19
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
c'est un peu inconfortable d'en parler
mais je me sens obligé de demander.

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,920
Avez-vous eu des rapports sexuels
avec l'un des autres prisonniers ?

21
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Moi? Non.

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,720
Pas avec aucun des prisonniers,
ou n'importe qui d'autre.

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
- Retour au test ADN...
- Macarena, ne me mens pas.

24
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
je te l'ai déjà dit
Le Dr Sandoval se chargera du test.

25
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
Nous voulons vous aider.
Mais vous devez aussi faire votre part.

26
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
- Je te dis la vérité.
- Tu es sûr de ça ?

27
00:03:08,320 --> 00:03:12,440
Eh bien, vous avez été testé positif
pour le VPH et la trichomonase.

28
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Ils sont tous les deux sexuellement
maladies transmissibles.

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,800
Cela ne peut pas être vrai parce que
Je suis contrôlé et je ne les ai pas.

30
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
Cela doit être faux.

31
00:03:23,960 --> 00:03:27,760
Lorsque nous avons évalué votre grossesse,
tu ne les avais pas.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,760
Donc je suppose que vous avez
les a contractés par la suite.

33
00:03:32,000 --> 00:03:35,400
Il y a deux détenus avec exactement
les mêmes infections que vous.

34
00:03:36,200 --> 00:03:38,560
Et tu partages une cellule
avec l'un d'eux.

35
00:03:38,640 --> 00:03:42,800
Je ne veux pas entrer dans ce qui se passe
dans l'intimité de votre cellule,

36
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
mais tu dois prendre soin de toi,
surtout dans ton état.

37
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
Écoute, nous y allons
pour commencer votre traitement.

38
00:03:53,320 --> 00:03:55,440
Mais il y a des choses que vous devez faire.

39
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
N'utilisez pas les mêmes jouets sexuels
comme les autres prisonniers.

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
Évitez le sexe oral,
et si vous vous touchez

41
00:04:02,640 --> 00:04:06,120
éviter le contact entre les fluides
d'une personne à l'autre.

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Détendez-vous, ne vous inquiétez pas. C'est...

43
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
Ces choses arrivent.

44
00:04:12,840 --> 00:04:14,920
Nous sommes allés au Maroc.

45
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
C'est en fait le seul voyage
nous avons toujours été dessus.

46
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
Nous avons l'air bien, n'est-ce pas ?

47
00:04:25,400 --> 00:04:29,280
Putain, c'était seulement
il y a quatre ans et regardez-moi maintenant.

48
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Hé, si tu me voyais
avant de venir ici,

49
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
tu te demanderais
quel gros l'a mangée ?

50
00:04:38,800 --> 00:04:42,240
Voilà, il va
j'adore ça, tu sais.

51
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Vous allez avoir l'air sexy.

52
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
- Fumer chaud.
- En feu.

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Il va bander
dès qu'il te voit.

54
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
- Cool. Il va faire attention...
- Pas un œil. Tous deux.

55
00:04:51,720 --> 00:04:53,800
- Les deux.
- Il va t'aveugler.

56
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Qui sait dans quel état il se trouve.

57
00:04:57,080 --> 00:05:00,600
A la prison de Topas, il emmenait
tout ce qu'il pouvait obtenir.

58
00:05:00,680 --> 00:05:05,560
Puis à Alcalá de Meco, il fut
vraiment mauvais. Maintenant, je ne sais tout simplement pas.

59
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Tu vas avoir l'air incroyable
et ça va l'aider à s'en sortir.

60
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
C'est ce que je veux,
pour lui montrer qu'on peut encore descendre.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,520
À ce moment-là, où
est-ce que je commence par ce visage ?

62
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
Et ton monosourcil ?

63
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
Putain. Si tes sourcils sont comme ça,
comment es-tu en bas ?

64
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
ELLE RIT

65
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
Putain de merde, Tere.

66
00:05:28,880 --> 00:05:31,920
Ce n'est pas prêt pour un bikini
Je peux vous le dire.

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
Détendez-vous, ce n'est pas une visite conjugale.
Nous réglerons cela la prochaine fois.

68
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
Par ici, chérie.
Je ne vois rien.

69
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
Recherchez le fard à paupières marron.

70
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
Ils ne sont pas là.

71
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
Je n'ai pas reçu l'argent.

72
00:05:57,240 --> 00:06:00,080
- Et maman sera bientôt de retour.
- Prends mes lunettes.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?

74
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
"La beauté morale

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,640
et le nettoyage de
les vices de l'âme en Islam.

76
00:06:12,760 --> 00:06:15,520
Droite. Vous ne comprenez pas ?
Maman va appeler la police

77
00:06:15,640 --> 00:06:18,000
si nous ne lui donnons pas
10 000 euros pour l'avocat.

78
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
"Le but de la prière

79
00:06:20,160 --> 00:06:25,080
c'est libérer à la fois le corps
et l'âme des vices du monde,

80
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
pour te préparer
pour entrer au ciel,

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
et sois digne d'être avec Dieu.

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Nettoyez-vous les mains.

83
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Ne devenez pas impie.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Bismillah.

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
Et Dieu vous pardonnera. »

86
00:06:54,280 --> 00:06:58,800
ELLE PRIE EN ARABE

87
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
Qu'est-ce que c'est ? Une prière de sacrifice ?

88
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
ELLE PRIE EN ARABE

89
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
« Nettoyez votre cœur.

90
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
Assalaamu alaikum.

91
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Visitez les pieux.

92
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
Assalaamu alaikum.

93
00:07:31,400 --> 00:07:35,280
Visiter des proches
et s'engager dans le Jihad.

94
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Nettoyez votre âme.

95
00:07:39,240 --> 00:07:41,600
ELLE PRIE EN ARABE

96
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
Faites-le par la prière
et par le feu.

97
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
Parce qu'après l'incendie...

98
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
tu arriveras au paradis."

99
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Sifflement de vapeur

100
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
ELLE CRIE DE DOULEUR

101
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
ELLE GÉMIT ET PLEURE

102
00:08:05,240 --> 00:08:06,680
ELLE GROGNE

103
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Et qu'est-ce que cela signifie ?

104
00:08:08,440 --> 00:08:11,400
L'Égyptien va-t-il brûler
la prison ou quoi ?

105
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
ELLE PANTALON ET SANGLOTS

106
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
Continuez.

107
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Est-ce qu'il va allumer un feu
faire sortir Zulema ?

108
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
Continue!

109
00:08:24,120 --> 00:08:26,440
ELLE CRIE DE DOULEUR

110
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
GÉMISSEMENTS DE DOULEUR PROLONGÉS

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
SONNERIES DE SONNERIE

112
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Bonjour.

113
00:08:57,280 --> 00:09:00,840
- Quelque chose ne va pas avec Macarena ?
- Non, elle va bien.

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,440
je veux juste parler
à toi une seconde.

115
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
- Puis-je entrer ?
- Oui bien sûr.

116
00:09:08,600 --> 00:09:09,880
Entrez, s'il vous plaît.

117
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
J'ai besoin d'aide
dans la buanderie, s'il vous plaît.

118
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Il y a eu un grave accident.

119
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
- Ce qui s'est passé?
- Elle bouge.

120
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Préparez la morphine
et appelle une ambulance maintenant.

121
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Non.

122
00:09:39,920 --> 00:09:42,120
Non, ce doit être une revanche pour Yolanda.

123
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Allez.

124
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Bébé.

125
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
- Tu es superbe, Tere.
- Tu es magnifique.

126
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
Tu devrais toujours être aussi belle.

127
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Je pense que Smoky Joe va proposer.

128
00:10:05,200 --> 00:10:07,960
Tu es magnifique.
Tes seins sont parfaits.

129
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
- Magnifique, magnifique.
- Le rouge à lèvres lui va très bien.

130
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Oh, les filles.

131
00:10:17,920 --> 00:10:19,360
Putain... putain.

132
00:10:23,560 --> 00:10:28,440
ELLE HAUT ET VOMIT

133
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Putain.

134
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Je ne vais pas bien, les filles.

135
00:10:45,720 --> 00:10:49,400
Ne t'inquiète pas. je vais refaire ton maquillage
et vous serez prêt à partir.

136
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
Teresa, bébé, ne t'inquiète pas.
Nous pouvons le réparer en cinq minutes.

137
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
- Sucre?
- Non, merci.

138
00:10:59,800 --> 00:11:02,720
- Nous avons aussi de l'édulcorant.
- Non, merci. C'est super.

139
00:11:05,080 --> 00:11:08,320
- Lait?
- Non, le noir c'est bien. Merci.

140
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
IL S'éclaircit la gorge

141
00:11:16,400 --> 00:11:17,560
Écoute, Léopoldo.

142
00:11:18,800 --> 00:11:21,720
Tu m'as demandé de
prends soin de ta fille.

143
00:11:22,000 --> 00:11:27,160
Mais certaines choses ne collent tout simplement pas.
Et d'une certaine manière, ils m'empêchent de...

144
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Je veux dire...

145
00:11:30,200 --> 00:11:33,520
Les premiers tests psychologiques
qui sont remis à tous les prisonniers

146
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
montrer un...

147
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
un certain trouble de la personnalité.

148
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
- Comportement instable.
- Juste une seconde.

149
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
Alors, est-elle folle ou quoi ?

150
00:11:45,680 --> 00:11:48,160
Un agent pénitentiaire
accuse Macarena...

151
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
de se comporter de manière inappropriée.

152
00:11:53,760 --> 00:11:58,400
Harcèlement. Il dit Macarena
pourrait avoir un dossier psychiatrique.

153
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
- Et j'ai besoin de savoir.
- De quel officier s'agit-il ?

154
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
Le même que
lui a fait faire une pipe ?

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
Papa.

156
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
Que veux-tu?
Des disques ou quoi ?

157
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Regarder.

158
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Une jeune fille heureuse de quatorze ans.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,640
Voulez-vous ses bulletins scolaires?
Eh bien, les voici.

160
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Des A directs. j'ai
ceux de l'université aussi.

161
00:12:20,840 --> 00:12:23,920
Les dossiers psychologiques de l'école aussi.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

162
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
Papa, calme-toi.
S'il vous plaît, calmez-vous.

163
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
S'il te plaît.

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Excuses.

165
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
C'est Fabio, n'est-ce pas ?

166
00:12:37,280 --> 00:12:40,480
D'ACCORD. Fabio, ma sœur
est une fille tout à fait normale.

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Mais savez-vous ce que c'est ?

168
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Quand c'est sa parole contre un officier,
le sien ne veut rien dire.

169
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
Ils ne croiront pas un mot de ce qu'elle dit
jusqu'à ce qu'elle apparaisse morte

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
comme la pauvre fille qui a été brûlée.

171
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
Et qu'elle est là parce que
un salaud l'a trompée.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
- Comment savez-vous?
- Comment je le sais ?

173
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
Parce que je suis allé voir Simon.

174
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
J'ai pointé une arme sur lui.

175
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
Je lui ai dit de me le dire
la vérité et il l'a fait.

176
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
Et tu peux me dénoncer
si tu veux,

177
00:13:09,680 --> 00:13:13,320
mais ne reviens plus ici
et dis-moi que ma fille ment.

178
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Regardez,

179
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
vous pouvez vous détendre.
J'aurais fait pareil.

180
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

181
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Désolé.

182
00:13:32,160 --> 00:13:32,960
Qu'est-ce que c'est?

183
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Ils ont brûlé Zulema avec un fer à repasser.
Vous devez venir ici maintenant.

184
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
- OMS?
- Je ne sais pas.

185
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
Ce matin, elle parlait
chez Anabel. Mais nous ne savons pas...

186
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
OK, j'arrive.

187
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
Je dois retourner à la prison.

188
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
ELLE fredonne un air joyeux

189
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Que lis-tu ?
Alors maintenant !

190
00:14:05,840 --> 00:14:10,160
Vous en avez un aussi.
Quelle vilaine petite créature.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,840
Vas-y doucement, Blondie.
Nous sommes une famille maintenant.

192
00:14:12,920 --> 00:14:17,040
Nous avons des cousins germains, tu sais,
là-bas. Incroyable.

193
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
Hier soir...
est-ce que tu as continué à me toucher ?

194
00:14:22,720 --> 00:14:24,640
Eh bien, c'est un lit simple :

195
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
soit je te touche
ou je tombe, tu sais.

196
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
Je te demande si tu as gardé
me touchant... en bas.

197
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Que préféreriez-vous ? Oui ou non ?

198
00:14:34,240 --> 00:14:36,960
Je préférerais que tu ne le fasses pas,
mais je pense que tu l'étais.

199
00:14:37,040 --> 00:14:41,320
Tu dois mettre ton doigt
assez profond pour transmettre une MST.

200
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
Hé, détends-toi. Se détendre.

201
00:14:46,400 --> 00:14:50,120
Nous dormions ensemble
et ta main était dans la mienne. Alors détendez-vous.

202
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
De quoi parles-tu ?
Je dormais.

203
00:14:54,120 --> 00:14:58,160
Tu as dit que nous allions dormir
mais tu as continué à te rapprocher.

204
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
Et je pensais que tu étais réveillé.

205
00:15:01,000 --> 00:15:04,080
Puis j'ai réalisé que tu ne l'étais pas
alors j'ai fini tout seul. Pas de soucis.

206
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
- Pas de soucis.
- Quoi? "Pas de soucis"?

207
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
Sais-tu ce que je ressens ?

208
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
Je me sens violé.

209
00:15:15,640 --> 00:15:18,800
Vous vous sentez violé ?
OK, tu te sens violé.

210
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
Parlons de toi alors, d'accord ?

211
00:15:23,040 --> 00:15:26,920
Tu me demandes de bouger
dans ta cellule, alors...

212
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
vous faites tout un plat du harcèlement.

213
00:15:29,880 --> 00:15:32,560
Ensuite, tu dis que nous sommes amis.
Je suis incroyable.

214
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
Et puis pour couronner le tout

215
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
tu me baises pour la putain
entretien de troisième année.

216
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
- Hé, c'était le truc de la police.
- Fermez-la. Maintenant.

217
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Tais-toi, mec.

218
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
Hier soir tu étais
me serrer dans ses bras et me toucher.

219
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
Et quand je t'ai touché, tu as adoré.

220
00:15:46,880 --> 00:15:50,520
- Tu as adoré.
- Espèce de salope intrusive.

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
Tu inventes ces petites excuses
juste pour obtenir ce que tu veux.

222
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
Tu es incroyable.

223
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
- Ce ne sont que des mensonges incessants.
- Tu as aimé, tu as aimé.

224
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
Tu as aimé, Maca.

225
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Et ne me donne pas tout ça
"Je ne suis pas prêt, je ne suis pas prêt" merde.

226
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
Tu as un problème entre

227
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
ce que tu aimes dormir,
et ce que tu veux réveiller.

228
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Alors décide-toi
parce que j'en ai marre de toi.

229
00:16:11,200 --> 00:16:14,480
Et si je te donnais la putain
champignon, alors je suis désolé.

230
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
Que veulent-ils dire
ils ont brûlé Zulema ? Pourquoi?

231
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Que s'est-il passé exactement ?

232
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
Je l'ai vue parler
chez Anabel ce matin,

233
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
dans la buanderie.

234
00:16:33,520 --> 00:16:37,120
Ils y travaillent depuis des semaines.
C'était certainement une attaque.

235
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
Ils ne l'ont pas attaquée.
Elle s'est brûlée.

236
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
C'était le message
de l'Égyptien.

237
00:16:45,040 --> 00:16:46,600
"Nettoyez votre âme."

238
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Il lui disait de
se brûler. Et elle l’a fait.

239
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
D'accord, mais pourquoi ?

240
00:16:50,400 --> 00:16:53,760
Non. La question n'est pas de savoir pourquoi,
mais où.

241
00:16:55,240 --> 00:16:58,080
Bonjour, vous êtes arrivé à Getafe
Hôpital. Comment puis-je t'aider?

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
C'est le chef des soins de santé
à la prison de Cruz del Sur.

243
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Nous avons un prisonnier gravement brûlé.

244
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
J'ai besoin que tu m'envoies
immédiatement une ambulance.

245
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
La prison est ici.

246
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
De là, ils pourraient l'emmener
à trois hôpitaux.

247
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
Celui-ci.

248
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Celui-ci.

249
00:17:17,360 --> 00:17:18,400
Ou celui-ci.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
Mais pour les brûlures graves,

251
00:17:22,240 --> 00:17:26,000
ils iraient seulement à l'unité des brûlés
à l'hôpital de Getafe.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Le patient est gravement brûlé,

253
00:17:28,880 --> 00:17:31,760
Je dirais deuxième ou troisième degré.
Abdomen et dos.

254
00:17:31,840 --> 00:17:33,400
Elle a une ligne IV.
Que dois-je lui donner ?

255
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
L'ambulance emmènera Zulema
de Cruz del Sur sur cette route.

256
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
L'Égyptien sera
attendre quelque part.

257
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Droite. Mais où et quand ?

258
00:17:43,120 --> 00:17:47,680
Le voyage prendra
environ 45 minutes.

259
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
À cinq heures.

260
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
A cinq heures de l'après-midi,

261
00:17:54,200 --> 00:17:58,160
l'Egyptien sera quelque part
sur cette route prêt à l'emmener.

262
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
ATELIER DE PEINTURE ET CARROSSERIE
SAN MARTÍN DE LA VEGA

263
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Injectez de la morphine pour soulager la douleur.

264
00:18:20,760 --> 00:18:24,240
Couvrir les brûlures d'humidité,
gazes aseptiques pour éviter toute infection.

265
00:18:24,360 --> 00:18:25,920
L'ambulance est en route.

266
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
Écoutez, si tous ces politiciens
a rendu l'argent

267
00:18:33,480 --> 00:18:37,360
après tout, ils ont pris au public,
alors il n’y aurait pas de récession.

268
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Regarde-les avec leur joue,
avec leurs costumes, leurs serviettes,

269
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
L'Espagne est toujours là
mais ils ont tout pris.

270
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
Ils iront dormir
et repartez le lendemain.

271
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
Comme ça, tout le monde est prisonnier.

272
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
tout le monde veut être
ici, même moi.

273
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
Parce qu'ils ne sont pas comme moi
et ils ne fonctionnent pas comme moi ici.

274
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Nous devrions sortir d'ici,
et ils devraient arriver.

275
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
Ils ont leur place privée juste
pour eux, loin de la racaille.

276
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
C'est plein de racaille.

277
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Nous sommes pauvres, alors nous obtenons
mêlé dedans et baisé.

278
00:19:04,560 --> 00:19:08,000
Et maintenant n'importe quel scélérat
qui veut déménager sa famille

279
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
reste coincé ici.

280
00:19:09,160 --> 00:19:13,360
Pensez-vous que si l'un d'eux
j'avais besoin d'un cœur comme moi,

281
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
qu'ils ne l'obtiendraient pas ?
Ils peuvent le payer !

282
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
Le médecin pourrait dire, pouvez-vous
prends soin de quelque chose pour moi...

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Vous ne le pensez pas ?

284
00:19:28,080 --> 00:19:30,160
De Cruz del Sur à Getafe,

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
sur la route la plus rapide, cette route,

286
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
ils devront passer par
San Martín de la Vega.

287
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
Et qu'y a-t-il ?

288
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Un pont.

289
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
Là, ils peuvent bloquer la route.

290
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
- Combien as-tu donné ?
- 30 milligrammes.

291
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Attendez. Ils sont là.

292
00:20:00,920 --> 00:20:02,000
Je viens avec toi.

293
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
Préfet de police.

294
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Miranda.

295
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Miranda, je suis là.
Je vais me changer et monter.

296
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Merci.

297
00:20:18,400 --> 00:20:20,680
Je suis presque certain que c'était Anabel.

298
00:20:21,120 --> 00:20:25,240
Cela fait un moment qu'ils s'affrontent.
Je suppose que cela ne faisait pas partie du plan.

299
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
Nous ne le savons pas.

300
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Regardez les images de surveillance.

301
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Vérifiez où se trouvait Anabel
quand ils l'ont brûlée.

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Où cela laisse-t-il votre théorie

303
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
à propos de sa fuite
sur son transfert au tribunal ?

304
00:20:37,520 --> 00:20:40,440
C'est peut-être ça
elle voulait que nous réfléchissions.

305
00:20:40,560 --> 00:20:44,000
L'ambulance de Zulema sera
escorté par deux voitures de police.

306
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
C'est la procédure standard. Et un autre
l'officier ira dans l'ambulance.

307
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Mais comment va un homme
les tenir tout seul ?

308
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
L'Égyptien ne sera pas seul.

309
00:20:51,800 --> 00:20:56,360
Il y a des tueurs à gages au Yémen,
Liban, Syrie, Amérique du Sud.

310
00:20:56,480 --> 00:20:59,320
Avec 9 millions d'euros
il peut embaucher les meilleurs qui soient.

311
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Et armez-les jusqu'aux dents.

312
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
Il aura besoin de quelque chose qu'il peut obtenir
rapidement sur le marché noir.

313
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
AK-47.

314
00:21:11,160 --> 00:21:12,120
Kalachnikov.

315
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
- C'est le plus simple à obtenir.
- C'est de la folie.

316
00:21:17,720 --> 00:21:20,680
Si tout ce que tu dis est vrai,
c'est absolument impossible

317
00:21:20,800 --> 00:21:24,320
pour qu'on se rapproche de lui
sans qu'il nous arrache la tête.

318
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
C'est fini.

319
00:21:25,760 --> 00:21:28,160
- J'appelle la police.
- Pas encore.

320
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
Fabio, comment ça va ?

321
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
J'y suis allé encore et encore
ce que tu m'as dit sur Macarena.

322
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi?

323
00:21:39,520 --> 00:21:42,880
Je pense que tu es un putain de pervers
et tu ne veux pas faire le test ADN

324
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
parce que tu ne veux pas qu'elle parte.

325
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
Calme-toi un peu, mon pote.

326
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
Je ne suis pas ton copain.

327
00:21:49,480 --> 00:21:53,200
Donne-moi une raison de ne pas te mettre
devant un juge en ce moment.

328
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
Écoute, si tu lâches prise...

329
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Je vais vous montrer.

330
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Et après
Je pourrais accepter vos excuses.

331
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Macarena Ferreiro.

332
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Sa pathologie.

333
00:22:08,280 --> 00:22:10,640
Trouble de la personnalité paranoïaque.

334
00:22:11,320 --> 00:22:16,160
Heureusement les résultats des frottis
vient d'arriver. Savez-vous lire ?

335
00:22:18,040 --> 00:22:21,800
Elle a juré aveugle qu'elle n'avait pas eu
contact avec l'un des prisonniers

336
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
et qu'elle ne le ferait jamais.

337
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
Cependant, elle a le VPH
et la trichomonase.

338
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Tout comme Vargas et Kabila.

339
00:22:28,360 --> 00:22:31,520
Quelle coïncidence, comment
ils l'ont tous compris en même temps ?

340
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
Être lesbienne n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

341
00:22:35,400 --> 00:22:35,920
Non.

342
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
Mais des récidives de trafic de drogue ?

343
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
Cette fois, de la cocaïne.

344
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
- Je m'appelle Macarena...
- N'est-ce pas un crime, Fabio ?

345
00:22:58,720 --> 00:23:04,000
Elle a concocté une visite avec un copain
qui lui apportait de la drogue.

346
00:23:05,240 --> 00:23:07,880
Quand je l'ai découvert, j'ai pensé
ce serait une bonne idée de l'enregistrer.

347
00:23:08,240 --> 00:23:10,920
Je le jure, Fabio,
J'ai pensé à la dénoncer.

348
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
Mais j'ai tout de suite réalisé
que pour récidive

349
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
elle obtiendrait
encore quelques années ici.

350
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
Mais surtout,
que si cela arrivait aux services sociaux...

351
00:23:22,480 --> 00:23:24,760
ils lui enlèveraient son fils, vous savez.

352
00:23:25,400 --> 00:23:29,040
C'est pourquoi elle a essayé de me séduire
quand je l'ai jetée nue hors de mon bureau.

353
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
Alors je lui donnerais
la vidéo, tu sais.

354
00:23:34,080 --> 00:23:35,840
Je pense que j'ai eu raison de le garder.

355
00:23:37,280 --> 00:23:41,440
Voici. Faites ce que vous voulez avec.
Donne-le à Miranda si tu veux.

356
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Fabio,

357
00:23:47,480 --> 00:23:52,120
pensais-tu vraiment que j'essayais
profiter d'elle ?

358
00:23:52,360 --> 00:23:54,560
Que je la laisserais nue près de la porte ?

359
00:23:56,400 --> 00:23:58,360
En fait, je ne l'ai pas fait.

360
00:24:02,160 --> 00:24:05,640
Je suis désolé d'avoir douté de toi,
Je le suis vraiment.

361
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Ne t'inquiète pas.

362
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
D'une certaine manière, elle m'a trompé aussi.

363
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Quatre, deux.

364
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Vas-y, jolie femme.

365
00:24:21,440 --> 00:24:24,560
Quoi? Est-ce que tu t'es bien habillé
pour ton copain ?

366
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
Laisse-moi tranquille une seconde,
Valbuena. Je suis de bonne humeur.

367
00:24:27,680 --> 00:24:30,800
Je te l'ai dit, je ne te ferais pas
même si j'étais défoncé comme un cerf-volant.

368
00:24:32,280 --> 00:24:33,240
Asseyez-vous.

369
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

370
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
Comment ça va, Teré ?

371
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
Tu es magnifique.

372
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
- As-tu fait faire tes dents ?
- Oui.

373
00:25:05,400 --> 00:25:07,120
Juste après ma sortie de prison.

374
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
je vis dans un appartement
avec une assistante sociale.

375
00:25:14,080 --> 00:25:16,480
Et je... je fais mes examens.

376
00:25:17,400 --> 00:25:21,520
- Comme tu le voulais.
- Je suis tellement heureuse, tu vas à merveille.

377
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
Nous verrons.

378
00:25:25,960 --> 00:25:29,560
Alors de toute façon,
plus rien n'est comme avant.

379
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
Même.
Regardez mes ongles.

380
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
Ce n’est pas un putain de truc.

381
00:25:39,440 --> 00:25:41,880
Quand j'arrive en troisième année,

382
00:25:42,680 --> 00:25:46,600
Je vais aussi réparer mes dents
et nous irons à l'opéra.

383
00:25:48,320 --> 00:25:53,760
Si tu ne veux pas aller à l'opéra,
nous irons à un concert de rock.

384
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

385
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
Êtes-vous devenu gay ?

386
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
L'assistante sociale dit...

387
00:26:09,080 --> 00:26:12,280
si je veux rester propre
Je dois lâcher prise

388
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
tout de mon ancienne vie.

389
00:26:16,920 --> 00:26:19,960
- Je dois prendre un nouveau départ.
- Eh bien, alors,

390
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
pas de soucis.
Nous prendrons un nouveau départ.

391
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Ensemble.

392
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

393
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
Populaire?

394
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
Non, Tere. Nous ne le ferons pas
prendre un nouveau départ.

395
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
Je vais.

396
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
Moi. Seul.

397
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
Enfumé, s'il vous plaît.

398
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
Alphonse. Je m'appelle Alfonso.

399
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
D'ACCORD.

400
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Alphonse.

401
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
Alfonso, écoute-moi.

402
00:26:58,960 --> 00:27:01,760
Je suis clean maintenant aussi.

403
00:27:02,120 --> 00:27:05,160
D'ACCORD? Nous pouvons faire
un nouveau départ. Ensemble.

404
00:27:07,520 --> 00:27:10,880
Qu'est-ce que c'est? As-tu quelque chose
avec l'assistante sociale, ou quoi ?

405
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Ce n'est pas ça, Tere.
Ne te fous pas de moi.

406
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
OK, eh bien, écoute-moi...

407
00:27:17,480 --> 00:27:20,840
Écoute, une chose...
Attendez là une seconde.

408
00:27:21,120 --> 00:27:24,120
Il me reste six mois au maximum.

409
00:27:24,440 --> 00:27:28,800
J'ai environ quatre concerts
alignés, vous savez.

410
00:27:28,880 --> 00:27:33,240
On s'en sortira, on recommencera.
Nous parlerons, nous verrons ce qui se passe.

411
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
Alfonso, honnêtement,

412
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ne dis pas désolé.

413
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
- Tout va bien.
- Je suis désolé.

414
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
Chérie, attends.

415
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

416
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
Allez.

417
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
ELLE halete

418
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Que veux-tu ?

419
00:28:07,640 --> 00:28:11,080
S'il vous plaît, ne me faites rien.
S'il vous plaît, non, non.

420
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
Nous voulons juste dire à votre bébé
une histoire au coucher.

421
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
Il était une fois,
il y avait une très mauvaise fille...

422
00:28:21,800 --> 00:28:25,360
qui attendait le Père Noël sur le toit
pour qu'elle puisse voler ses jouets.

423
00:28:26,440 --> 00:28:30,800
Mais elle a oublié que ces jouets
étaient pour tous les autres enfants,

424
00:28:34,040 --> 00:28:38,720
et que si elle les volait,
personne d'autre n'obtiendrait rien.

425
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
Et qu'ils se fâcheraient.
Très en colère.

426
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
As-tu la morale
de l'histoire, Blondie ?

427
00:28:47,000 --> 00:28:49,640
Si le Dr Sandoval se met en colère,
ses filles aussi.

428
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
Non!
ELLE GROGNE

429
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
Non ! NON-O-O !

430
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
ELLE PANTALON

431
00:29:08,720 --> 00:29:11,560
Considérez ceci comme votre premier avertissement.
Vous n'en aurez plus.

432
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
C'est sûr.

433
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
ELLE CRIE

434
00:29:24,520 --> 00:29:27,280
Papa, s'il te plaît.
Ce sont des tueurs à gages internationaux.

435
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
Ils surveilleront le convoi,
et nous avons un tour dans notre sac.

436
00:29:32,520 --> 00:29:36,000
- L'élément de surprise.
- L'élément de surprise ?

437
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
Ils prendront certainement
plus de deux voitures.

438
00:29:40,000 --> 00:29:44,040
Ils en auront besoin pour couvrir la route
lorsqu'il traverse le pont.

439
00:29:48,720 --> 00:29:51,320
Il y en aura quelques-uns
de tueurs à gages dans chaque voiture.

440
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Les voitures seront discrètes.

441
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Mais puissant.

442
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Et quand l'ambulance arrive,

443
00:30:00,200 --> 00:30:02,760
l'Égyptien sera
en contrôle de tout.

444
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
LA SIRÈNE GLAMENT

445
00:30:05,160 --> 00:30:07,840
Ils seront câblés
et il donnera les ordres.

446
00:30:08,960 --> 00:30:10,760
Prêt à partir.

447
00:30:15,080 --> 00:30:16,160
Maintenant.

448
00:30:32,400 --> 00:30:35,880
COUP DE FEU

449
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Et comment tu nous attends
faire sortir l'Egyptien de là ?

450
00:30:40,000 --> 00:30:41,520
Quatre, un.

451
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
Fabio.

452
00:30:51,280 --> 00:30:54,280
Certains des prisonniers
a menacé de me faire avorter.

453
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
- Je pense que c'était Sandoval.
- Avec un cintre ?

454
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
- Oui.
- Droite.

455
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
C'est la coutume ici, tu sais.

456
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
Écoute, Ferreiro.

457
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
Essayez de me sortir de votre paranoïa.

458
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
Vos jeux d'esprit.

459
00:31:09,920 --> 00:31:11,440
Et tes mensonges.

460
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
- De quoi parles-tu?
- De quoi je parle ?

461
00:31:14,320 --> 00:31:17,960
- Quels mensonges ?
- Ceux que vous préférez.

462
00:31:18,960 --> 00:31:22,600
De lequel veux-tu parler ?
La coke que tu changes ?

463
00:31:23,440 --> 00:31:24,960
Les lesbiennes que tu baises

464
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
et toutes les MST
tu récupères en chemin ?

465
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
Ou ton ancien amant,
celui que tu as rencontré sur internet ?

466
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Ou devrions-nous en parler
tous les mecs que tu essaies de séduire ?

467
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Votre patron que vous avez volé.
Sandoval. Moi.

468
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
Et qu'en est-il du téléphone de Palacios ?

469
00:31:39,320 --> 00:31:43,080
J'ai vu la vidéo. Transporter de la drogue,
même dans le palais.

470
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Rien à dire ?

471
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
Putain. Tu es une salope stupide.

472
00:31:58,440 --> 00:32:02,080
Écoute, je ne dirai rien
à propos de la vidéo.

473
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Je te dois de m'avoir sauvé
de la fusillade dans les bois.

474
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
Mais à partir de maintenant,
Je ne te dois rien.

475
00:32:09,120 --> 00:32:12,600
Tu es un prisonnier et je suis un gardien
qui est écœuré par toi.

476
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Ne l'oubliez jamais.

477
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
Quatre, un.

478
00:32:18,800 --> 00:32:20,320
LA PORTE S'OUVRE

479
00:32:30,800 --> 00:32:34,640
L'Égyptien ne sera pas au pont,
il serait trop exposé.

480
00:32:34,760 --> 00:32:37,400
LA SIRÈNE GLAMENT

481
00:32:37,880 --> 00:32:41,440
Il aura trouvé quelque part au loin
où il peut tout contrôler.

482
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
Prêt à partir.

483
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
Maintenant.

484
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Et une fois la police abattue,

485
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
COUP DE FEU

486
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
tout ce qu'il a à faire c'est
ouvrez l'ambulance,

487
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
et tire sur l'officier
à bout portant.

488
00:33:18,520 --> 00:33:25,000
SONNERIE DE LA CLOCHE

489
00:34:24,080 --> 00:34:27,240
ELLE SANGLOTE

490
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Je suis désolé.

491
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
J'ai besoin de toi.

492
00:34:43,520 --> 00:34:46,320
Allez-vous vous enfuir à nouveau ?

493
00:35:04,000 --> 00:35:05,080
Léopoldo ?

494
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Romain?

495
00:35:09,360 --> 00:35:10,640
Y a-t-il quelqu'un ici ?

496
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
LA SIRÈNE GLAMENT

497
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
Prêt à partir.

498
00:36:16,880 --> 00:36:20,800
LA SIRÈNE GLAMENT

499
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

500
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
Salam alaikum.

501
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
Hanbal,

502
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
peux-tu m'entendre ?

503
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
Hanbal, tu vas
me répondre ou pas ?

504
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
Hanbal?

505
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
Hanbal, tu m'entends putain ?

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Le moteur rugit, les pneus crissent

507
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
Hanbal !

508
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
Oh mon Dieu, Tere. Oh mon Dieu!

509
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît !

510
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
Obtenez Sandoval. Appelez l'infirmerie,
Appelez n'importe qui, s'il vous plaît !

511
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
Tiens, s'il te plaît chérie, oh mon Dieu.
Voilà, non, non !

512
00:37:49,720 --> 00:37:52,400
Tout va bien, chérie.

513
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
Tout va bien.
Tout va bien, chérie.

514
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

515
00:38:04,040 --> 00:38:06,640
Qu'est-ce qu'on fait, putain
avec son téléphone ?

516
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
Je le jette ou quoi ?

517
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
Tais-toi, espèce de connard ! Fermez-la!

518
00:38:13,560 --> 00:38:15,840
Que fais-tu, papa ?

519
00:38:16,760 --> 00:38:21,120
Qu'est-ce qui ne va pas?
Attention, papa ! Attention!

520
00:38:27,640 --> 00:38:29,600
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

521
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
Est-ce ton cœur ?

522
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
Saisissez...

523
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
les tablettes dans la boîte à gants.

524
00:38:43,360 --> 00:38:45,240
HANBAL CRIANT DU COFFRE DE VOITURE

525
00:38:45,320 --> 00:38:49,040
Je ne les trouve pas. Je ne les trouve pas.
Tais-toi, fils de pute !

526
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
Fermez-la!

527
00:38:52,320 --> 00:38:54,920
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !

528
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Ils ne sont pas là.

529
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Ils ne sont pas là.

530
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
D'ACCORD.

531
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Se détendre.

532
00:39:08,040 --> 00:39:11,000
- Papa, nous devons aller à AandE.
- Non.

533
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
Nous devons aller à AandE.

534
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
D'ACCORD.

535
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
D'accord, super. C'est super, papa.

536
00:39:24,080 --> 00:39:27,640
- C'est ça. C'est ça, papa.
- On ne peut pas y aller comme ça.

537
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Assommez-le.

538
00:39:38,680 --> 00:39:40,080
Assommez-le.

539
00:39:40,160 --> 00:39:42,720
HANBAL CRIANT DU COFFRE DE VOITURE

540
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
COUPEMENT DE L'INTÉRIEUR DU COFFRE DE VOITURE

541
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
HANBAL CRIANT

542
00:39:55,760 --> 00:39:57,280
Enfoiré !

543
00:40:15,200 --> 00:40:17,160
COUP DE FUSIL

544
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
IL GROGNE

545
00:40:47,360 --> 00:40:49,360
IL GROGNE DE DOULEUR

546
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Je jure que le prochain en est un
ça va droit dans ta tête.

547
00:40:54,760 --> 00:40:56,520
IL GROGNE

548
00:41:15,680 --> 00:41:17,520
- Docteur ?
- Elle a eu beaucoup de chance.

549
00:41:17,640 --> 00:41:21,680
Il n'y a pas de terminaisons nerveuses endommagées et
les brûlures n'ont pas atteint les tissus profonds.

550
00:41:21,800 --> 00:41:23,760
Ça a l'air mauvais
mais ce n'est pas grave.

551
00:41:23,840 --> 00:41:27,840
D'ACCORD. Et le prisonnier doit-il rester
ici ou peut-elle retourner en prison ?

552
00:41:27,920 --> 00:41:31,560
Non, elle devra certainement rester
dans l'unité des brûlés depuis quelques jours encore.

553
00:41:32,240 --> 00:41:34,960
Nous devons au moins la soigner
trois fois par jour pour commencer

554
00:41:35,040 --> 00:41:37,160
pour éviter toute infection potentielle.

555
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
Essayez de ne pas bouger, d'accord ?

556
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Bien sûr.

557
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Sortir.

558
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
LA PORTE SE FERME

559
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Nous savons que tu as fait ça
pour tenter de s'échapper.

560
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
Tu penses vraiment
Je me ferais ça ?

561
00:42:03,440 --> 00:42:04,560
Oui.

562
00:42:05,920 --> 00:42:08,880
Surtout après avoir interrogé
María Prieto, alias Casper.

563
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Elle nous a dit
tu l'as forcée à te brûler.

564
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
À quoi vous attendiez-vous ?

565
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
Qu'elle avouerait
et augmenter sa peine ?

566
00:42:18,360 --> 00:42:19,800
Toutes ces années...

567
00:42:22,200 --> 00:42:25,880
et tu ne vois toujours pas les mensonges
que vous disent les prisonniers.

568
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
je vais m'en occuper personnellement

569
00:42:28,560 --> 00:42:32,680
que tu fais chaque dernière putain
heure qu'il vous reste.

570
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Je ressens de la rancune.

571
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Tu n'aurais pas dû avoir
trop proche du Chinois,

572
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
ils sont toujours les premiers à casser.

573
00:42:43,480 --> 00:42:45,160
Tu ne regardes pas de films ?

574
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
Écoute-moi, salope,

575
00:42:53,400 --> 00:42:57,280
il y a deux voitures de patrouille
à chaque porte de l'hôpital,

576
00:42:58,200 --> 00:43:02,160
six officiers à cet étage
et trois à votre porte.

577
00:43:03,320 --> 00:43:06,800
Ton connard de petit ami
je ne devrais pas essayer quelque chose de stupide.

578
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
Monsieur Castillo,

579
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
tu es encore plus
beau avec cette boiterie.

580
00:43:31,920 --> 00:43:33,840
ELLE GROGNE DE DOULEUR

581
00:43:35,600 --> 00:43:37,160
Pouvez-vous décrire les symptômes ?

582
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
Son côté gauche lui fait mal et il parle
étrange, comme s'il n'arrivait pas à penser correctement.

583
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
- Nous allons l'accueillir.
- Il a une maladie cardiaque.

584
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
Il a eu un pontage.

585
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
Détends-toi, papa. Détendez-vous,
tout ira bien.

586
00:43:48,720 --> 00:43:52,320
Sortez-le d'ici,
au garage.

587
00:43:52,600 --> 00:43:53,480
Allons-y.

588
00:44:06,240 --> 00:44:08,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,120
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER

590
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
BIPS DE MESSAGE VOCAL

591
00:44:16,240 --> 00:44:19,800
Román, chéri, c'est le quatrième
fois où j'ai appelé sans réponse.

592
00:44:19,880 --> 00:44:23,120
Rappelle-moi dès que possible
comme vous le pouvez. Je suis malade d'inquiétude.

593
00:44:26,760 --> 00:44:29,920
Anabel Vilaroch Garces, 37 ans.

594
00:44:30,040 --> 00:44:33,240
Proxénétisme et coercition.
Vendre de la drogue.

595
00:44:33,360 --> 00:44:35,520
Oui, je n'avais rien à faire

596
00:44:35,600 --> 00:44:39,240
avec la prétendue évasion de Zulema Zahir.

597
00:44:39,320 --> 00:44:41,800
Je n'ai jamais eu de accrochage
avec Zulema.

598
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
Elle continue sa vie
et moi aussi.

599
00:44:44,680 --> 00:44:48,960
Vous devez avoir le dos couvert,
mais j'ai mon groupe d'amis.

600
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
je ne suis pas le leader
de quelque équipage que ce soit.

601
00:44:51,200 --> 00:44:53,280
Je n'ai causé aucune blessure à Zulema.

602
00:44:53,360 --> 00:44:56,800
Si je l'avais aidée, elle aurait été brûlée
de la tête aux pieds, c'est sûr.

603
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
Oui, c'est une blague. Bien sûr.

604
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Asseyez-vous.

605
00:45:02,560 --> 00:45:06,400
Alors Zulema a pris la dette de Macarena
parce qu'elle allait s'échapper.

606
00:45:08,320 --> 00:45:11,120
C'est une garce intelligente, n'est-ce pas ?

607
00:45:13,440 --> 00:45:18,160
Eh bien, jusqu'à ce qu'elle me paie ce qu'elle doit,
tu vas être à moi.

608
00:45:18,880 --> 00:45:22,720
Non, je ne suis plus à Zulema,
Je suis libre maintenant.

609
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Bien sûr.

610
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
Tu vas être à moi.

611
00:45:27,640 --> 00:45:29,200
Et savez-vous pourquoi ?

612
00:45:36,960 --> 00:45:39,520
Parce que c'est mieux d'être avec moi...

613
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
qu'avec saint Pierre là-haut.

614
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
N'est-ce pas vrai, Angelito ?

615
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
Bien, voyons
ce que je peux faire avec toi.

616
00:45:58,760 --> 00:46:01,440
Regarde-moi, ouvre la bouche.

617
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Plus.

618
00:46:12,680 --> 00:46:13,840
Fantastique.

619
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
Tu vois?

620
00:46:16,960 --> 00:46:19,320
Maintenant tout le monde sait
tu es à Anabel.

621
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
Tu es à nouveau en sécurité, chérie.

622
00:46:32,880 --> 00:46:35,680
je viendrai te trouver
si j'ai besoin de quelque chose.

623
00:46:44,160 --> 00:46:46,480
IL RESPIRE FORTEMENT

624
00:46:46,560 --> 00:46:48,840
GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS DU COFFRE DE VOITURE

625
00:47:23,720 --> 00:47:25,280
Hyaargh!

626
00:48:09,120 --> 00:48:12,120
Sous-titres pour sourds
et malentendants par Ericsson

627
00:48:12,144 --> 00:48:14,144